启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术1 (第5/11页)

语言、不同文化的民族相遇的时候，对於对方生活世界的最强魔法兽类，有时会怀着敬意或是畏惧，有时也可见怀着恶意，或是自以为善意的恶意，采用自己语言中的最强魔兽名号，作为那种陌生强大生命的称呼，也就是「龙」这个辞。

    这是一条诺卡斯特的龙。在原始栖地诺卡斯特称为「撒拉拉司」，在艾太罗翻译为「Ai斯珀」，诺卡斯特世界最强大的主宰级魔兽。

    玺克整个人还没有牠的一个鳞片大。

    「回头没路喔。」瑟连低声提醒玺克。

    恩人安派特已经第一时间设了隔音范围，但是瑟连还是本能的把声音压低：「我们对牠来说连打牙祭都不够。说不定牠会因为这样放过我们。牠如果肚子饿应该是会去抓只J来吃，不会去捡一粒米吧。」

    「这里可是有三粒米欸。你不觉得就珍惜食物的角度来说，一粒米也不能浪费吗？」玺克惊吓到有点语无l次了。

    水蓝sE的撒拉拉司肌r0U颤了颤，背鳍摇得劈啪响。牠把头挪了一下，换个角度，吐出一口长气继续睡。随着牠的动作，洞窟中回荡着拆房子般的巨响。玺克看到山壁上满满的都是刮痕，应该是牠的鳍和鳞片造成的。牠不知道住在这里多久了，把洞壁都刮成这样。

    「对面有个小山洞。」瑟连指着洞窟另一头说：「应该是出口。」

    「你哪来的自信？万一是Si路，我们不是还要绕过龙（Ai斯珀）走回来？」玺克用艾太罗标准语说。他把「龙」念成艾太罗标准语的发音。<