I Sickess adWell (第23/25页)

zmyn，then.MayIaskwhatexactlyyourskillsetis?Irequestedatraumaspecialist，butIknowVisionhealersoftenhaveabreofabilitiesasopposedtoaparticurspecialty.”heasked，holdingthedoorofhisofficeopenforher.在上一段，作者展示杰姿敏的神之眼，在本段中提到了技能组，如果作者参考了游戏的战斗呈现，那所谓治疗体现的应该是症状的消失/伤口的愈合之类的，而不是从病理层面去解决一类疾病。

    【注4】原文是：Hername’sNoemiGirard，she’shereforthirdpartydefensiveassault.原本我以为thirdpartydefensiveassault是某种职位，像是决斗代理人之类的根据下文，但看到后面发现莱欧斯利说起了Noemi入狱的原因，是为别人动了手，所以这应该是个罪名。

    2

    【注5】原文是：Hewasgratefunotherhealerhadbeenfound，hereallyhadn’twaocallSigewinnebackdown，butthatstilllefthimwiththedilemmaofthemaintenanceschedule.结合下文，最后一句应该是在说莱欧斯利需要帮助的时候，希格雯正好不在，他们的时间表对不上。但感觉这个表达不太好和前文续接，就采用了陷入……