2-18：与你无关 (第3/4页)

太yAn，我喜欢你，这与你何g？

    你是我内心崇拜的神祉，我对你无b信赖

    在我心中筑起祭坛–如果我热Ai你，这与你何g？

    如果我别无所求，你得忍耐，我只是在牺牲的氤氲里想像；

    如果我痛苦也并非你之过，如果我因此Si去，也与你无g。

    芮虎译

    我看傻了眼，後面附的原文版，几乎就跟我昨天看到的那句话一模一样。

    WennichdichLiebhabe,wasgehtesdi?

    教授继续解释，诗的作者不是歌德，而是一名和歌德同年代的德国nV诗人KathinkaZitz，但这句话之所以有名，是因为歌德的引用了它，有句台词就是：我不会用Ai来同情和感谢任何一个男人，包括你。我Ai你，与你无关。

    「我Ai你，与你无关。」我喃喃自语，直到男神发完讲义，回到座位上，我立刻转身问他：「男……咳，瑾琛，」又差点叫错称呼：「我Ai你，与你无关。这句话是什麽意思？」

    男神盯着我看，先是安静几秒，之後非常恬静地笑了笑：「那句