不合时宜的客人 (第6/7页)

您的表姐，赫尔加的母亲，”霍斯特先生的语速不易察觉的加快了，因可能犯下的错误感到尴尬，急切的想为自己开脱：“格里森家的车夫是这么跟你说的，不是么？”他几乎有些无助转向巴瑞思先生。后者威严的声音从黑暗中传来，“是的，霍斯特老爷，格里森家的车夫伊万·布兰森的确是这么说的。”

    “他一定是弄错了，这不怪他，他很久没回去，对那儿不熟悉。”亨特轻快的解释道，“我同她母亲并不熟悉，她从不来参加弥撒，是个苦命的女人。”

    霍斯特先生沉默了，礼节让他无法在当下刨根问底，只好同亨特讨论些圣经和风景民俗方面的话题。后者性质勃勃，以为遇到知己，前者却大失所望。牧师对世界的理解都着泥土一般的包容愚钝，且引以为豪，对一切充满盲目的信任和欣欣向荣的期望，思绪发散易乱，像易碎器皿边的亢奋孩童，令霍斯特先生疲惫万分。他吃的很少，常常每道菜只常常酱汁就放下餐具，亨特先生则放心大胆的大快朵颐，赞不绝口。

    他应该多吃些。亨特牧师心想，可惜这不是村子，如果能和我一块儿回伯斯，他身体一定会迅速好起来的。

    离别时，亨特带着霍斯特先生的慷慨捐赠－二十英镑，在门口最后一次拥抱赫尔加，温暖柔软的嘴唇在女孩的额头上印下一个吻：“做个懂礼貌的好姑娘，认真祷告，听你父亲的话。”他第一次用这个词，意识到自己很快就会被另一个男人所取代，感到格外酸楚。幻想中为赫