037章 江老师你是天才吧 (第4/6页)

副歌部分开始学。”

    “等一下，”江瑜忍不住道：“袁老师，我有一个深藏多年的问题啊，想要问你。“

    “不用客气，江老师，有什么问题尽管问吧。”

    “为什么一首歌的高潮部分叫副歌呢？难道歌曲也有主副之分？”

    “哈哈，江老师这个问题我问得好，我以前也思考过，”袁依依笑道：“听我老师说，这是翻译的问题。”

    “天朝的现代音乐体系是照抄西方的，在西方呢，一首歌的高潮部分是要被反复唱的，所以最开始被翻译为复歌，重复的复啊，后来不知怎么的，以讹传讹，就成了副歌，既然副歌都有了，那肯定也有主歌啦，就成了现在这个样子。”

    “嗨，搞了半天是翻译的锅，”江瑜总算搞明白了这个问题，吐槽道：“那看来早期那一批翻译家里面，有不少水货啊。”

    “谁说不是呢，民国那一批所谓的大师里，有不少都是水货。”

    俩人对视一眼，对这个问题达成了共识。

    “袁老师能有如此见识，果然英明。”

    “江老师能写出这样的歌来，果然有才华。”

    “哈哈哈……”

    俩人一起笑了起来。

    ……