第一百章/男ala男beta（伪）男omega的三重战争（下） (第9/9页)

 说是日轻文风，其实也是蘑菇 森见登美彦 东川笃哉 田中芳树东学一点西学一点，主要还是学蘑菇。但是就我个人看来，蘑菇本人的文风从旧月姬一直到2015年的时钟塔，差距还是蛮大的。月姬和fate系列的文风也许是为了配合ADV游戏的玩法，所以会出现“那是，如闪电一般的枪尖/为了穿刺心脏而S出的枪的尖端/试着躲避也是无意义的吧/”这样几乎是一句话提一行的写法。

    空境是散文诗一样的特殊作品所以不讨论，DDD贴近一般的写法，语言没有这么华丽。一直到魔夜，又不一样了，魔夜的文风更自由一点，b如增加主语的使用，使用留白的手法，“有珠が顔おあずけると、こつう、と柔らかいものが頬に当たった少年の首に巻かれた、青子からの首轮だった。”

    另外我也挺喜欢樱井光的，特别是她的蒸朋系列。但是樱井光的文字翻译起来难度太大了，她写东西根本不遵循现代日语的语法，反而强调韵律感，b较接近于拉丁语诗歌的节奏，如果是读日文文本这种感受会非常强烈，但是翻译成中文，就很……

    抄一段樱井早年的言情[花の狼を见た日]，大家感受一下。“だから──/それから暂く後。偶然、用事で立ち寄ったマク?アヌの街角で彼nVの姿を见た时には惊いた。惊いてしまって、ぽかんとして、ただ、飒爽とした横顔を见つめて。/声を挂けようとは思わなかった。/なのに「あたし」はいつの间にか、声、挂けていて。/寻ねていた。”