启掩第四集航向异界的魔法鲔钓船第三章不是龙的龙与翻译的艺术3 (第3/13页)

凹凸不平的石壁，深处还有一根滴水的钟r石。从店外面看来这里不可能是山洞内。这间分店b上次奈莫带玺克去吃的那间更宽敞一点。除了蒙默站着的吧台外放了四张桌子。店里空空的，没有别的客人。

    玺克灌饱了水，开口问：「你们不是地球企业吗？这里怎麽也有你们的店？」

    「这是一个跨界化的时代，我们也要开发界际市场。」蒙默一面擦已经非常晶亮的杯子一面说。他改用艾太罗标准语说：「吃什麽？」

    「艾太罗人类两份，媚魔一份。」玺克说。

    蒙默转身忙碌去。他先做了两份人类的餐点放进烤箱，再做一份媚魔的餐点。最後他又做了一份特大的餐点。那是足足有西瓜那麽大的蔬果卷。里头放了两颗高丽菜、六颗苹果、两颗香瓜、大量小h瓜、玉米笋和水煮蛋等等。他把这些东西通通用饼皮包起来推向吧台对面。

    然後他拿出纸和笔放在桌上，问玺克：「您想知道什麽？」在苹果之梦吃饭，点餐附赠小道消息。蒙默的生意之道很受黑市成员喜Ai。

    玺克问：「你知不知道默捷号在哪？」

    「我们不知道。默捷号是什麽？」蒙默摇头。默捷号是一艘很守法的渔船，不管是船上载的东西、进行的业务还是航行路线都十分合法，跟黑市沾不上边。难怪蒙默不知道。黑市对这艘船没有兴趣，也就不会流传相关消息。

    「那麽——那个叫什麽？那个四只手的家伙，和我打擂台的——」玺克皱眉转头看瑟连，瑟连就用原发音